Emanuel Feuermann

[neuma]

(che comunque, per evitare di stare con le gambe troppo scandalosamente divaricate, lo teneva più che altro davanti alle ginocchia in un modo che a me sembra scomodissimo)

[hsj]

a proposito di violoncellisti ''poco'' noti. Qualcuno di voi sa qualcosa di Guilhermina Suggia??

so solo che era una cellista del'800

Non mi pare che sia una violoncellista poco nota.....anzi direi che e stata una delle piu famose musiciste portoghesi dei primi anni del secolo scorso. Ha fatto molti concerti in tutta Europa, suonando in importantissimi teatri a Londra tra i quali la Royal Albert Hall e il Wigmore Hall. Ha suonato come solista com la Royal Philarmonic Orchestra.

[hsj]

questa non la sapevo! vuoi dire ch prima le donne tenevano le gambe da una parte?? ma è scomodissimo.
era brava la Suggia?

Penso fosse molto brava... A vinto anche numerose borse di studio
Dai una occhiata a questo sito: http://www.cello.org/Newsletter/Articles/suggia.htm

[_Ale_]

si, lo stavo proprio leggendo mentre aspettavo una risposta
@hsj: tu sei portoghese,no?? molti dei siti dedicati alla cellista sono in portoghese e anche molte parole assomigliano all'italiano, spesso in certe frasi non si capisce niente

[hsj]

Non sono portoghese.... sono italiana ma vivo in portogallo da molti anni..... Se hai bisogno di qualche traduzione chiedimela pure

[Matthias]

Suggia, si la conosco anche io!

E si concordo, tenere il Cello in quella posizione è veramente scomodo, proprio perchè non si ha una posizione corretta come in realtà dovrebbe essere tenuto.

[neuma]

...concordo, tenere il Cello in quella posizione è veramente scomodo, proprio perchè non si ha una posizione corretta come in realtà dovrebbe essere tenuto.

E' una posizione sbagliata perchè non è giusta... eh ben, mi pare ovvio.
Nonostante questo, è riuscita a diverntare una grande (come donna, ai tempi, era considerata tale, al di là di quanto sia nota ora).
Pensa a quanti lo tengono giusto e non han cavato un ragno da un buco.

[Alfredo]

Visto che siamo proprio nella discussione stradivari de munck e le donne violoncelliste ne approfitto per fare una piccola citazione polemica presa dal volume "capolavori di stradivari"curato da beare in occasione del 250 anni dalla morte di stradivari.
Proprio riguardo al violoncello de munck c'è scritto: hill congetturò che questi violoncelli fossero stati costruiti per delle violoncelliste ma questo esemplare ha certamente raggiunto la sua maggior fama tra le mani maschili.
Ecco, a me questa frase non è mai piaciuta, la trovo inutile.

[_Ale_]

@hsj:
ecco hsj, è proprio lì che volevo arrivare proveresti a guardre questo link, e magari tradurre le parti che ritieni piu importanti??

http://cvc.instituto-camoes.pt/figuras/gsuggia.html

grazie

e qua potete ascoltare una sua registrazione:
http://www.youtube.com/watch?v=drFbtUhfzu4

[neuma]

Proprio riguardo al violoncello de munck c'è scritto: hill congetturò che questi violoncelli fossero stati costruiti per delle violoncelliste ma questo esemplare ha certamente raggiunto la sua maggior fama tra le mani maschili

Per questioni di diapason ridotto?

[Matthias]

...concordo, tenere il Cello in quella posizione è veramente scomodo, proprio perchè non si ha una posizione corretta come in realtà dovrebbe essere tenuto.

E' una posizione sbagliata perchè non è giusta... eh ben, mi pare ovvio.
Nonostante questo, è riuscita a diverntare una grande (come donna, ai tempi, era considerata tale, al di là di quanto sia nota ora).
Pensa a quanti lo tengono giusto e non han cavato un ragno da un buco.

eehehhe essì, potrai dire che la mia risposta non fa una piega ahahaha

[Alfredo]

Proprio riguardo al violoncello de munck c'è scritto: hill congetturò che questi violoncelli fossero stati costruiti per delle violoncelliste ma questo esemplare ha certamente raggiunto la sua maggior fama tra le mani maschili

Per questioni di diapason ridotto?

Anche, ma anche per le dimensioni di larghezza della cassa e maneggevolezza dello strumento.
Comunque a me il commento che segue sembra superfluo e anche ingiusto.

[hsj]

@hsj:
ecco hsj, è proprio lì che volevo arrivare proveresti a guardre questo link, e magari tradurre le parti che ritieni piu importanti??

http://cvc.instituto-camoes.pt/figuras/gsuggia.html

grazie

e qua potete ascoltare una sua registrazione:
http://www.youtube.com/watch?v=drFbtUhfzu4

È un articolo enorme tu cosa vuoi sapere in particolare?

IN ogni caso comincio a farti una piccola traduzione.....

[hsj]

Codice: Seleziona tutto

LibXMLError Object
(
    [level] => 3
    [code] => 77
    [column] => 169
    [message] => Premature end of data in tag t line 1

    [file] => 
    [line] => 12
)

Codice: Seleziona tutto

<t>Guilhermina Augusta Xavier de Medim Suggia è nata il 27/06/1885, a Porto ed è morta il 30/07/1950, sempre a  Porto.<br/>
<br/>
Suggia rivela uma tendênza prematura per la música, Il suo primo professore di violoncello è il padre, il quale scopre il grande talento della figlia.<br/>
<br/>
Guilhermina Suggia decide coraggiosamente di essere  violoncellista profissionale,  diventando la prima donna a fare carriera e a raggiungere un grande successo in questa professione.  <br/>
<br/>
<br/>
Londra anni 20<br/>
  <br/>
Guilhermina Suggia era una donna  molto colta, uma donna di grande esperienza,  uma conquistatrice  nata, aveva uma lógica própria e si relazionava com il mondo a partire da questa lógica. Non si puo parlare del suo temperamento senza parlare allo stesso tempo di musica, dato che la sua vita è girata sempre intorno alla musica. Aveva un grandissimo talento per la musica, nonostante ciò studiava moltissimo, motivata da un ideale di perfezione stilistica e musicale. Per lei il violoncello è il più straordinario di tutti li strumenti perchè è l'unico che ti consente di sostenere un basso per un lungo periodo e di cantare una melodia praticamente in qualunque registro. Però, per rivelare la potenza de violoncello è necessario che la tecnica non sia studiata solo come destrezza, ma tenendo sempre presente anche l'aspetto musicale. <br/>
<br/>
“La tecnica é necessária como veícolo di espressione e quanto più perfetta è la técnica, più  libera sarà la mente per interpretare le idee che animarono il compositore

[_Ale_]

grazie moltissime!!!!!!

PS mi scuso se siamo andati OT